Traduzione sindarin → italiano (frasi attestate)
20 domande · scoring mcq · contaminazione public
Caso d'uso: Come klingon-it, su frasi attestate di una lingua costruita: misura quanto il modello ragiona su materiale linguistico raro invece di ripescare traduzioni memorizzate.
Com'è andata
20 frasi in sindarin (l'elfico grigio di Tolkien) da tradurre in italiano, in scelta multipla. Regola ferrea: solo frasi attestate — scritte e tradotte da Tolkien — prese da Eldamo, che cita la fonte di ogni voce. Niente neo-sindarin, niente sindarin dei film (di David Salo, che non è canon).
Spread netto: DeepSeek, gpt-5.4, GLM e Sonnet fanno 100%, poi si scende fino a gpt-5.4-nano al 60% e mini al 75%. Come nel klingon, i modelli grandi reggono e i piccoli scivolano.
Cosa separa i modelli
- Le preposizioni
an/dan(per / contro). Sui due incantesimi del fuoco —naur an edraith ammen("il fuoco per la nostra salvezza") vsnaur dan i ngaurhoth("fuoco contro l'orda dei lupi") — il distrattore che scambia per e contro frega i modelli più deboli. - Il lessico poetico:
Gilthoniel("accenditrice di stelle"),pedo mellon a minno(la parola d'accesso di Moria). - Apofonia dei plurali e persona/numero:
Edain(plurale diAdan),Pheriain(Mezziuomini),hain("li") — dove un modello superficiale sbaglia numero. - Nessun item è sbagliato da tutti (max 2 su 8): la gold è sana.
Note di metodo
- Perché così severi sulla fonte: Tolkien non ha mai completato il sindarin. Gran parte del "sindarin" in giro è ricostruzione (neo-sindarin) o invenzione per i film → sarebbe opinione, non verità. Usando solo l'attestato, la gold resta difendibile.
- Registro poetico/liturgico: sono inni (
a Elbereth Gilthoniel), preghiera (il Padre Nostro sindarin), iscrizioni (la Porta di Moria), formule. Testa la comprensione del sindarin letterario, non frasi quotidiane. - Contaminazione alta (dichiarata): molte sono famosissime (
pedo mellon a minno,a Elbereth) → in parte è recall. Gli item discriminanti sono quelli con trappola grammaticale (preposizione, numero, negazione). - Fonte: frasi attestate via Eldamo (eldamo.org); glossa inglese di Tolkien → italiano verificato.
Aggiornare quando si aggiungono modelli, ripetizioni o item.