Com'è andata

20 frasi in sindarin (l'elfico grigio di Tolkien) da tradurre in italiano, in scelta multipla. Regola ferrea: solo frasi attestate — scritte e tradotte da Tolkien — prese da Eldamo, che cita la fonte di ogni voce. Niente neo-sindarin, niente sindarin dei film (di David Salo, che non è canon).

Spread netto: DeepSeek, gpt-5.4, GLM e Sonnet fanno 100%, poi si scende fino a gpt-5.4-nano al 60% e mini al 75%. Come nel klingon, i modelli grandi reggono e i piccoli scivolano.

Cosa separa i modelli

• Le preposizioni an / dan (per / contro). Sui due incantesimi del fuoco — naur an edraith ammen ("il fuoco per la nostra salvezza") vs naur dan i ngaurhoth ("fuoco contro l'orda dei lupi") — il distrattore che scambia per e contro frega i modelli più deboli.
• Il lessico poetico: Gilthoniel ("accenditrice di stelle"), pedo mellon a minno (la parola d'accesso di Moria).
• Apofonia dei plurali e persona/numero: Edain (plurale di Adan), Pheriain (Mezziuomini), hain ("li") — dove un modello superficiale sbaglia numero.
• Nessun item è sbagliato da tutti (max 2 su 8): la gold è sana.

Note di metodo

• Perché così severi sulla fonte: Tolkien non ha mai completato il sindarin. Gran parte del "sindarin" in giro è ricostruzione (neo-sindarin) o invenzione per i film → sarebbe opinione, non verità. Usando solo l'attestato, la gold resta difendibile.
• Registro poetico/liturgico: sono inni (a Elbereth Gilthoniel), preghiera (il Padre Nostro sindarin), iscrizioni (la Porta di Moria), formule. Testa la comprensione del sindarin letterario, non frasi quotidiane.
• Contaminazione alta (dichiarata): molte sono famosissime (pedo mellon a minno, a Elbereth) → in parte è recall. Gli item discriminanti sono quelli con trappola grammaticale (preposizione, numero, negazione).
• Fonte: frasi attestate via Eldamo (eldamo.org); glossa inglese di Tolkien → italiano verificato.

Aggiornare quando si aggiungono modelli, ripetizioni o item.